Gut-Punch Thursday!
One thing about learning a language is that no matter what you do, there's a lot going on in your brain that you really don't have a lot of control over. It's like a roller coaster. Some days you're on fire -- you cruise around like a ninja, there's no situation that you can't handle, you understand everything, and you feel like a native speaker. Other days, like today, you feel like an idiot and your brain simply won't kick into gear to get the job done.
I don't normally blog about work, but today was kinda comical in a few ways. Comical because, like I said, I felt like a tackling dummy. I haven't felt like I got gut-punched at work this badly since my first day of work, when, after moving my life to Japan, I found out that there was a "mistake" on my official job offer letter and that I'd be taking a $29,000 pay cut. Personnel's official response: "Whoops!" Anyway, I get a kick out of my job mainly because it involves a lot of eccentric personalities in my office, both American and Japanese. Keeps me on my toes. Or knocks me off my feet.
It started off with a meeting in the morning over a project I'm heading up that I almost lost control of, because a guy I work with wouldn't stop talking to me about his experiences working at a car dealership in the USA. I love the guy to death, but in one ear I was listening to 4 Japanese people discussing (in Japanese) one of the processes we were having a problem with as I tried to resolve it, and in the other ear I was listening to a 30 minute tale (in English) about life as a parts manager of a Honda dealership in 1978. By the end of the meeting I was a little bit hosed, so I got a sandwich, went back to my place, and zoned out for 45 minutes.
I came back and my old boss told me he was showing around a group of Japanese folks who were checking out our operation. They came through as scheduled and 20 or so Japanese people piled in the room. I was standing there on the side in my usual lean-on-the-filing-cabinet-looking-bored stance that I typically adopt when guests come through when my old boss says, "Take it away, Paully!" I said, "So, like, are you gonna do this?" and he said, "No, you can tell them about what we do." So I started stammering in Japanese. Like a fucking first year Japanese student. Like an idiot. Like a deaf Gypsy from Turkistan. Finally some dude pipes up and says, "uuuh, I'm an interpreter for these guys....." so I thought "fuggit" and just started speaking in English. Or trying. I don't know which made me look more like a fool -- stammering in Japanese or stammering in my native language. The first sentences sounded something like this:
Uhh, yeah.. Ok.. As you can see here.. Um, we do stuff... Umm.. I, uuh, well, I'm in charge of this.. And, you know.. As you can see by this stuff here. Yeah...
I looked around for a second at 20 inquisitive pairs of eyes, begging to know just what the fuck I was talking about. After an awkward 5 seconds or so looking back at them in abject confusion, I finally got my shit together and regained control of the English language, finishing off my little stammerfest.
My current boss walked in with a huge smile on his face (he was in the back). He seemed to've gotten a big kick out of my performance. All I could say was, "Did you like that? Get a nice view?" and he said, "Of what?" and I said, "Of me, showing my ass. That was awesome." He apologized, but I was too shellshocked to really care.
So after that, I was promptly told that a it was time for another meeting with some of our customers back in the states who had come to visit. Some big wigs. Four of our Japanese staff work for them, and while they are not directly employed by them, whenever the bigwigs come, the section chief tends to voice grievances that the big wigs really have no power to change, because administratively the Japanese workers are under the control of our organization. It's painful to watch, and the section chief insists on making it a complain session every time, with the same answers. The section chief will go on a 10 minute diatribe about something, which will end with the big wigs saying, "We don't control that. The organization here does." It took every ounce of restraint in my soul not to jump in and make it stop. So I drew pictures and kinda paid attention.
Part of my job is to edit the information given to the big wigs by the Japanese staff, which is why I was there. The meeting was held in Japanese with an interpreter sitting there, because I don't like doing simultaneous interpretation. I was sitting there, again, half listening and half doodling on a piece of paper. The Japanese section chief was going on about his many grievances which the folks from the states have no power over, when I looked up and thought to myself, "Did he just say what I think he said?"
It's great, hearing something that you wish you didn't hear in Japanese, then hearing it said in English. It's like getting manslapped and during the shock-phase where you're attempting to comprehend what just happened, your adversary kicks you in the throat. Sometimes you're not quite sure what they said, so you ask them to say it again. Since I wasn't directly part of the conversation I didn't have that option. Here's what I thought he said, in Japanese:
As you can see, our production is considerably lower than last year. This is for a few reasons, partly because the American staff is undermanned. The other reason is because Paully over there has been putting your products on a much lower priority than his other work, so we are suffering.
That was the manslap. That's when I stopped drawing a picture of a stick figure getting killed by a falcon. That's when I looked up and said to myself, "...he just say that?" That's when I felt a wakizashi sliding between my shoulder blades.
As I felt the blood rushing to my stomach, I heard the interpreter say the following:
As you can see, our production is considerably lower than last year. This is for a few reasons, partly because the American staff is undermanned. The other reason is because Paully over there has been putting your products on a much lower priority than his other work, so we are suffering.
I didn't really know what to say, because it's not true. Yes, I have had a lot on my plate, but I've been getting their shit done as fast as I've been doing anything else. Another good reason production isn't as high this year is because, well, the fiscal year began last month. So yeah. There probably isn't going to be as much done in the past month as there was in the past year. And in the 1 month represented in their little statistics? Around 1/12th of last year's total production. Hm..
So thanks buddy. I thought we were cool. I thought we were homies, because you come into my office and yap at me whenever you wanna talk about WWII airplanes or whatever weird shit you have on your mind. I pretend not to notice the awkwardness when I tell you I need to get back to work, which you ignore, and entertain your conversations about any and all aircraft since 1941. When you go on about things which I have no control over, I make sympathetic faces and curse the man. Roger that.
But I have news for you. Tomorrow I'm going to purchase a car. A pimp car. It looks like this.
You, sir, will never ride in my car*. Oh, and just so you know? Consider yourself photoshopped.
But that's as far as my revenge will go. I suppose I'll sit there, in the name of harmony, and continue to listen to your ridiculous senile babblings. You are a nice man, I think, but in the dozen or so years of working with roundeye you never learned our customs or etiquette. And why should you? We are your guests. We are simple barbarians after all, unable to comprehend your nepotistic subtleties and roundabout buddy fucking. I won't even tell our boss about what you said at the meeting that he luckily missed, because he will go completely apeshit and hire a 19 year old Filipina drinky-girl to fill the current opening just to spite you.
...and that, my friends, is what we call Cultural Sensitivity.
* yeah im seriously getting that car